sub2smi by 블랙이글

한 달 전

벨에어

우리는 배에 탔다, 머저리
2009년 햄프턴 델타 투자 별장

돈

안녕, 세실리오

광고에는 신용 불량이라도
문제없다고 쓰여 있는데요

문제없다고 했잖아요?

대출을 못 받으면
저는 문제가 생긴다고요

죄송해요
그래서 이렇게 부탁...

- 미안, 아빠
- 괜찮아, 더러울 뿐이야

선생님께 한 말이
아니에요

팝니다
최고의 학군!

이것 보세요, 3만 달러만 빼면
다 있다니까요

진정하라고요?
선생님, 선생님?

여자라고요? 몰랐어요

고리대금업자가 되세요
그리고 날 잡아먹어요

네? 당신은 사자
난 가젤!

그래요, 있잖아요
제 딸을 바꿔 드릴게요

왜 폭력배 학군에 있는 학교를
다녀야 하는지 설명해 주세요

애들 살해하는 지역요
살해요!

직접 말하세요

아빠가
가르쳐 준 대로 해

제가 살해되길 바라세요?

아니, 불쌍하게!
"제가 살해되길 바라세요?"

끊어버렸어

네가 아빠가 시키는 대로
안 해서 그래

- 당신은 돌았어
- 아니야, 절박한 거지

저축 말고는 방법이 없어

사랑이 필요해
나 좀 안아줄래?

키스해 줘

- 좀 나아?
- 추해

됐어, 주스 마셔
가방 챙기고

잘해야 한다고 했잖아

우는 게 그렇게 어렵냐?

"살해요, 살해!"

로어 사우스 센트럴

- 조심해
- 비켜요, 아저씨

저거 마리화나야?

난 네가 안전하기를 바라

잘 들어
계속 이 학교에 다니진 않아

아빠가 노력하잖아
사랑해

- 나도 사랑해
- 그래

- 걱정하지 마
- 딸인데 어떻게 걱정 안 해

- 가자
- 조심해

시간문제야, 시간문제

- 발차기예요, 제임스
- 그래요

해 봐요

- 안녕, 자기!
- 이것 봐

이것 봐

멋진 발차기네

잘했어요, 제임스!

멋있었어
나의 힘센 약혼자!

내 힘을 세계로
뿜어내는 데 집중해야 한대

이럴 수가!

내가 도와줄게

당신은...

굉장한 남자야
제임스 킹

새집 위에서 해 줘

더 커진 거야?

왕에게는
성이 필요하잖아

강력해야지

집이 과한 것 같지 않아?

제임스, 정말이야?

이 집에서 가정을
꾸리겠다는 거야?

- 음... 그래
- 이

집에서?

아니!

안 돼
이 집은 시궁창이야

있잖아

세상에는 승자가 있고
패자가 있어, 제임스

그게 이 나라의 동력이지

알아? 사람들은
당신이 가진 걸 보고

그걸 갖고 싶어 해

당신의
거대한 집을 원하고

또 당신의

섹시하고, 섹시한

- 아내를 원해
- 정말 섹시해

- 누가 왕이지?
- 나지

당신이 왕이야?
오늘 얼마나 벌 거야?

- 자기 숨 막힐 만큼!
- 좋았어

- 당신은 승자야?
- 그래, 나는 승자야

- 이 가슴은 누구 거지?
- 다 내 거지

이건 왕의 가슴이야!

- 왕의 가슴이지
- 그렇지

- 왕의 물건은?
- 보통 이상이지

그렇지?
권리를 주장해야 해

그렇지! 권리를 주장해!

권리를 주장할게

어서, 자기
억만장자처럼 해 줘!

거기, 거기
모자 든 사람

겟 하드
(Get Hard, 2015)

금 현금 매입

웰스롭 투자
WfM

돈벌이

나는 신이다

저기요
그 문자 받으셨어요?

어제 문자 보냈는데요

놀랐지!

사장님 오셨다

이제 일하는
흉내 좀 내보지

차는 40대인데
시간은 8시간밖에 없다고!

웰스롭 투자의
제임스 킹입니다

제 고객 계좌에서
1억 달러 인출해

브래드웨이 화학
7.50까지 매수 주문 넣겠습니다

정탄이 잘될 것 같군요

지붕 닦아, 마이크

할리우드 럭셔리 버블스

사람들이 못 볼 것 같아?
그거 하라고 고용한 건데!

큰 키는 어디에 써!

그래요, 대단했어요

이런, 제임스
정말 굉장했어요

2012년 3분기 같아요

- 놀라운 성과, 축하해요
- 고마워, 리오

그래요
제 이름을 아시다니!

좋았어

그래서 가스는 매도하고
석탄은 매수했죠

수익이 기대만큼
대단하지는 않았지만...

제임스

오늘 2천8백만 달러를
벌었잖아

그걸 기념하기 위해
이른 결혼선물을 주겠네

파트너

대표님, 감사합니다

게일, 잠시만

제임스, 이제 자네는
문턱을 넘어

미국 최고의
상류층에 합류하는 걸세

무엇을 욕망하든
무엇을 원하든 이룰 수 있어

준비됐습니다

카보베르데에
섬을 하나 샀네

통째로 샀지

자네도 살 수 있어

좋은데요
섬 이웃이 되는 거잖아요

헤엄쳐서
황금 빌리러 오세요

그렇지

이 모든 것의 시작은
여기서부터였다네

이 컴퓨터를
아직 갖고 있어

소박했던 시작을
기억하게 하거든

내 두 손으로
이 회사를 일궜다네

나, 저 컴퓨터

그리고 아버지가 빌려주신
8백만 달러!

정말 자수성가하셨네요

감동적입니다, 대표님

이제 "대표님"이니
뭐니 하지 말게

자네는 내 딸과
결혼할 사이 아닌가

"아버지"라고 부르면
좋겠어

정말요? 아버지요?

기분 정말 좋은데요

친아버지는
저와 놀아주지 않으셨죠

머독 가와 빈라덴 가 자제가 있는
런던 기숙 학교에 보내셨어요

물론 그건
그 일이 있기 전의...

사실, 둘 다 축구에서 반칙하는 건
알았지만 나중에 그렇게 될 줄은...

그러니까...

하지만 아버지를
선택할 수 있다면...

이보게, 알잖나
이제 가족이라네

그래, 알았어

이런

개자식

킹 씨

뭐든 다 가져가세요

- 제발요!
- 후드 쓴 거예요

저 다넬이에요

- 살려줘요!
- 아니에요

- 살려줘요! 살려줘!
- 그만하세요, 킹 씨!

- 이럴 수가, 살려주세요
- 그만하세요, 왜 이러세요!

그만! 저 보세요!

저예요

열쇠 여기 있어요

아, 당신이군요

놀라게 해드려서
죄송해요

여기요

- 죄송해요
- 고마워요

아시겠지만, 당신이 백인이라도
똑같이 했을 거예요

그렇군요

저기요, 킹 씨

이왕 나오셨으니까
잠깐 얘기 좀 하고 싶은데요

제가 선생님 차를
2년간 닦았잖아요

보니까 선생님은 최고를
지향하는 분인 것 같아요

'할리우드 럭셔리 버블스'의
주인이자 CEO로서

특별 플래티넘 평생 세차 카드를
제안하고 싶어요

3만 달러에 말이죠

무슨 말씀 하시기 전에

이 투자로 절약할 수 있는
돈에 대해 생각해 보세요

화폐의 시간 가치를
따져 볼 때

그만큼의 돈을
내 펀드에 묻어 두면

23년 후에
3백만 달러가 넘을 거예요

우와, 그렇군요

그런 수익률이면 세차 대신
매번 새 차를 사면 되죠

- 놀랍지 않아요?
- 대단하군요

난 동정에 기대
이 자리에 오지 않았어요

열심히 일했죠

그리고 오늘
그 대가를 받았습니다

우리 회사의 파트너로
지명됐거든요

킹 씨, 그건...

- 정말 대단하네요
- 감사합니다

- 그건...
- 고마워요

굉장합니다
킹 씨, 우리...

모두가 부자로 태어나거나
가난하게 태어나거나

백인으로 태어나거나

이것저것
다양하게 태어나지만

무엇이 되느냐는

자기 결정에 달린 거죠
간단합니다

- 그런 의미에서...
- 아니요, 킹 씨

- 그렇게 많이 안 주셔도 돼요
- 잠깐, 잠깐만요

- 그렇게 많이 주실 필요 없어요
- 잠깐만요, 여기 있네요

그렇게 많이...

여기요

거기서부터 시작해 봐요

킹 씨
이거 돈을 제대로...

성공은
마음에 달린 거예요

여러분, 안녕하세요

저희 약혼을
축하해 주셔서 감사합니다

제임스, 사랑해

빨리 당신과
결혼하고 싶어

당신이 내 세계를
흔들었기 때문에

이걸 선물할게

이런! 우와

정말 아름다워요

하지만 알리사만큼
아름답진 않죠

- 사랑해
- 사랑해

당신과 함께, 여기 모든
친구와 가족 앞에서

제가 세계 최고의
행운남임을 선언합니다

연주 좀 해 봐

사실 선물이
하나 더 있어요!

존 메이어 씨예요!

- 존 메이어!
- 고마워요

안녕하세요

존 메이어가 누구야?

제임스와 알리사에게
감사를 전합니다, 저를...

닥쳐!

특별한 날에 초대해 주셔서요
감사합니다

여자 1백 명이 동시에
뿅 가는 거 본 적 있어요? 보세요

아버지여, 딸에게
잘해 주세요

딸도 당신처럼
사랑할 테니

소녀는 자라서
연인이 되고

후에는 어머니가 되니

어머니여, 딸에게
잘해 주세요

존, 잠깐 쉬어요
내가 잠깐 맡을게요

비켜요, FBI입니다
물러나요

다들 물러나요

- 제임스 킹
- 네?

당신을 43건의 사기와
30건의 횡령으로 체포합니다

- 말도 안 돼요
- 말은 그렇게 하지, 나와!

그렇군, 장난이군

아니라면 이거
상상도 못 할 악몽인걸

그렇지! 드디어!

- 찍고 있지?
- 당연하지! 저리 비켜

무슨 일인지
정말 모르겠어요

걱정 마라, 아들아
내가 해결하마

갑시다

- 게일, 변호사 불러
- 파티 어떡해!

나쁜 계집

증권사기와
횡령 혐의입니다

- 매매 기록이 그 증거예요
- 처음 봐요, 다 가짜예요!

법정에 가면 끝장나는 거야
협상을 받아들여

- 아버지!
- 협상하면

1년이면 나와서
승승장구하게 될 겁니다

아니요, 사법제도는
제가 무죄임을 밝혀줄 겁니다

배심원들은 편견을 접고
진실을 봐 줄 거예요

저는 사람들의 돈을
훔치지 않았어요

내 돈 어디 갔나?

탈탈 털렸어, 죽어버려!

제가 안 했어요

너무 오랫동안 피고 같은
돈 많은 사무직 범죄자가

완화경비시설에서
가벼운 형량을 받아 왔습니다

근로자들은 고통받는데 말이오
그런 일은 오늘로 끝입니다

내가 가장 엄한 대가를
치르게 할 거니까요

중경비 교도소에서
10년이오

30일 안에
신변을 정리하도록 하시오

그냥 치고 가버려!

감옥엔 못 가
거기서 죽을 거야

그럴 일은 없을 거야, 제임스
우리 쪽 수사관들이

일주일에 7일, 24시간 내내
조사해서 진범을 밝힐 걸세

그걸 차고
군 경계를 벗어나면

미국 연방 보안관이
바로 나타날 거예요

아들아, 강해져야 한다
알았지?

그럼요

아버지를 위해
강해져야죠

투옥까지 30일

왜 나야?

투옥까지 25일

외국으로 튀어야겠어!

바보를 위한 스페인어
휴대용 가이드

제모 예약해 놓고 못 가서
고릴라가 된 기분이야

게다가 여름이니

내게 이런 일이
생기다니!

- 더는 알아보지도 못해
- 고마워, 그래

알리사!

이봐, 나야
제임스

알아, 뭐 하는 거야?

꼴이 왜 그래?

그냥 샐러드나 드시지!

입 뻥긋하면 죽인다

안녕

- 안녕
- 안녕

좋은 생각이 났어

도망가자! 아무도 우리를
찾지 못하는 곳으로!

멕시코

이 물질 세계를
버리고 떠나자

침실 하나짜리
판잣집에서 살자

- 이런
- 그래

- 길에서 껌을 팔 수도 있어
- 뭐?

자세한 건
나중에 얘기하자

- 일단 나가야 해
- 싫어

- 벌써 발찌를 벗어버렸어
- 싫어, 싫어

가자

- 제임스, 싫어
- 왜?

- 싫어, 헤어질 거야
- 왜?

영원히
사랑할 줄 알았는데

뭐, 이제 아닌 걸
알았겠군

알리사

미국 연방 보안관이다

제임스 킹, 건물에서 나와
즉각 구금 조치에 따르시오

젠장

안녕하세요
안에 있어요

왜 날 체포하는데요?